オンデマンド出版社 オンブック
既刊本

立ち読み
この本を誰かに教える この本についてつぶやく
KOTOBA −Deep Breath Words−
Yukio Kitsukawa
提携出版
  • 価格   16.0円(税抜)
  • ジャンル 深呼吸和歌集
  • 仕様   124 ページ
  • 発売   2009年11月発売
  • 発行   ONBOOK / On-Demand Publishing: BookSurge Publishing
  • ISBN978-1-43925-076-1 C

・「注文する」ボタンを押すと、販売サイトbooknestへ移動します
・booknestのご利用には会員登録(無料)が必要です
内容紹介
本書は『深呼吸和歌集 No.5「Shinkokyu suru KOTOBA」』の米国版です。内容は日本版と同様で、日本語による深呼吸する言葉と、その英訳を併記しています。

インターネットの時代に、日本の文化を世界に発信する手段として、書籍というメディアのさらなる可能性を追求する試みです。米国アマゾンの関連会社であるBookSurge社と提携したことで、英語圏への情報発信を展開していきます。本書はその第1弾です。

まえがきより

I believe in the impulse for expression rather than the expressed words. If we can share such deep-rooted preliterate emotions among us, we would overridethe barriers of languages and cultures.

This book is a collection of short phrases that have struck me from time to time in many years. The original title for the Japanese version is "Shin Kokyu Sengen", roughly means "Deep Breath Manifesto".

Ms. Yumiko Nishimura, former Associate Director of the Research Project of Asia-Pacific Research Center at Stanford, kindly advised me and helped me to have "impossible looking" task of translation done. Although my ability in English is limited, I felt the gracefulness of English language. I cannot thank her enough.

I hope this little book could encourage some of the readers to start compiling their own "words that deeply breathe".

 書かれた言葉そのものよりも、それを言葉にしたい! という衝動の方が大切だと思っている。だから、表現された言葉が日本語であろうと英語であろうと、言葉以前の衝動を共有することが出来れば、気持ちは伝わると思っている。
 本書は、僕が長い時間かけて書き続けてきた短いフレーズを「深呼吸する言葉」として日本語でまとめたものを、英語化したものである。
 英語化にあたっては、スタンフォード大学アジア太平洋研究所で長くプロジェクトを運営してきた西村由美子さんのご尽力を得た。英語の美しさを発見させていただき、感謝している。
 多くの地球人が、自らの言葉で「深呼吸する言葉」を開始されることを願ってやまない。


本文より

Have a secret you cannot tell anyone?
Treat it as your personal treasure.

誰にも言えないことがあるとしたら、
それはむしろあなたの宝物として扱え。

If you are left behind
You should head in the opposite direction
Then you are the leader of the pack.

おいてけぼりにされたら、
みんなと逆の方向に進めばよい。
君が先頭だ。
著者紹介
Yukio Kitsukawa, author, veteran editor, producer of various forms of media,is also a legendary “connector of people”. He is one of the four co-foundersof Japan's leading rock music and pop culture magazine “Rockin' On” back inthe early 70's.

橘川幸夫はベテラン編集者、著者、各種メディアのプロデューサーであるだけでなく「人々を結びつけるコネクター」としても伝説的。彼はまた日本の有力ロック音楽・ポップカルチャー雑誌「ロッキングオン」が70年代半ばに創刊されたとき4人の創刊同人の1人だった。
この本もおすすめ
  • 深呼吸和歌集 No.5「Shinkokyu suru KOTOBA」
  • ドラマで泣いて、人生充実するのか、おまえ。


オンデマンド出版社 オンブック